18.07.2013


F.Scott Fitzgerald / Muhteşem Gatsby

Bu kitabı okurken, bir kez daha şunu anladım ki ; kitabın çevirisi gerçekten çok önemli...Açıkcası çeviri yorumlarını okumadan aldığım için biraz pişman oldum...Kitabın içeriğini anlıyorsunuz fakat okumaktan pek zevk almıyorsunuz !!! Üzgünüm ki Martı Yayınları'nın çevirilerine gereken özeni göstermesi gerekiyor !!! İlk basımı 1925 yılında hazırlanan, bir nevi klasik sayılabilecek bu kitabın biraz zaman geçtikten sonra başka bir yayınevinden alınarak tekrar okunabilir diye düşünüyorum...

Kitaba gelince ; Gatsby, yıllar önce kendisini terk edip, hayatı daha şaşalı ve daha zengin biri ile evlenen Daisy ile tekrar karşılaşabilmek ve onun karşısına varlıklı biri olarak çıkmak için bir hayli çabalar ve başarır...Fakat bunu yaparken karıştığı bir takım karanlık ve kirli ilişkilerden yakasını kurtaramaz...Hiç bilmediği bu varlıklı ve bir hayli gösterişli yaşama tutunmaya çalışan Gatsby ve yıllar sonra karşılaştığı Daisy'nin yeniden alevlenen aşkları onları belirsiz bir sona sürükler...

Son olarak kitabın son paragrafında bulunan cümleyi sizlerle paylaşmak istiyorum ;
"Bizler akıntıya karşı gemilerimizi ilerletmeye çalışırken, hiç durmadan geçmişe çekiliyorduk aslında..." (Syf.208)

İyi Okumalar :))

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder